Clippy+TextWell+Chrome連携で長文の英日翻訳も大丈夫!?

Pocket

IMG_5584.jpg

皆さんは英語力ありますか?
私は全然ありません。(^^;;

iPhoneアプリ開発やってると必ずあるのがリジェクト!(^^;;
私も何度やられたことか・・・(꒦ິ⌑꒦ີ)

その時になぜリジェクトされたか、Appleからメールが届くんですが、これが全部英語なんですよ!英語!
しかも長文だったりします!(꒦ິ⌑꒦ີ)

私はバージョンアップ内容や、リジェクトに対して、どこがダメなのかの質問は全部日本語なんですけど(^^;;、Appleからの返信メールは全部英語!
日本語読めてるんなら日本語で返してよ〜って感じです(^^;;

というわけで、長文の英語でも大体わかるようにする(^^;; Clippyのアクションを紹介します。
と言っても、Google翻訳するだけですけどねσ(^_^;)

私は普段WebでGoogle翻訳してます。
翻訳はちょっとアレですが、お手軽に雰囲気がわかるからいいですよね。(^^)

ただ、このGoogle翻訳はあまり長文だとエラーになって訳してくれません。
↓こんな感じです(^^;;

IMG_5582.png

なので、そんな時はClippyで適当なところで分割コピーして貯めて、Google翻訳アクションで翻訳してます。(^^)

準備

分割コピーした英文をGoogle翻訳に渡す時に、簡単に次のコピーを渡せるように、「Clippyに戻る」コールバックを付けてます。
なので、ブラウザはコールバックに対応したChromeを使います。
また、コールバックに対応したURLスキームだとClippyからは1発で翻訳できなかったので、その仲介としてTextWellも使ってます。

Clippyのアクション登録は以下のリンクをタップして下さい。
アクション登録

TextWellのアクション登録は以下のリンクをタップして下さい。
Textwell登録

Google翻訳してみよう!

Appleからきたメールだとアレなので、今回はWebサービスBufferからのメールにします。
ちょっと前にあったサイバー攻撃か何かで来たお詫びのメールです。

▼長文をいくつかに分けてコピーします。(今回は2つに分割してます)
その1

IMG_5586.png

▼その2

IMG_5587.png

▼Clippyを立ち上げるとClipboardに保存されてるので、下のセル(その1でコピーした方)を長押ししてアクション起動

IMG_5588.png

▼Google英日翻訳をタップ

IMG_5607.png

▼TextWellが起動してGoogle翻訳するか聞いてくるので実行をタップ

IMG_5591.png

▼翻訳されました。

IMG_5592.png

▼そのまま訳をコピーして左上のClippyボタンをタップ

IMG_5612.png

▼Clippyに訳が保存されました。そのまま下から2番目の英文(その2でコピーした方)を長押ししてアクション起動

IMG_5595.png

▼あとは先程と同様にしてClippyに戻ってくると2番目の英文の訳も保存されてます。

IMG_5602.png

▼Editボタンを押して、訳2つを選択してアクションボタンをタップ

IMG_5603.png

▼「TextWellカーソル位置に挿入」をタップ

IMG_5613.png

▼TextWellに翻訳結果がペーストされました。

IMG_5605.png

如何でしょうか?
これでエラーが出ることもなく、翻訳できます。(^^)
ただ、どのくらいで分割すればいいかは慣れが必要ですね。(^^;;
皆さんもお試し下さい。

と思ったら・・・

Google翻訳アプリだと結構長文でも訳せるようですね。(^^;;
英文をコピーしてこのアプリにペーストするだけなので、こっちの方が良さそうです。(^^;;

長々とここまで読んで頂いた方には申し訳ありませんでした。m(_ _)m

ま、ブログ書いちゃったし、こんなやり方もあるんだな程度にお考え下さい。(^^;;

紹介したアプリ

Clippy 1.4.0(¥100)
分類:仕事効率化,ユーティリティ
販売元:Katsuhide Koga


Textwell 1.1.7(¥300)
分類:仕事効率化,ユーティリティ
販売元:Sociomedia


Chrome 31.0.1650.18(無料)
分類:ユーティリティ
販売元:Google, Inc.


Google翻訳 2.0.1(無料)
分類:辞書/辞典/その他,旅行
販売元:Google, Inc.


Twitterボタン
happyChappy(@happyChappy1115)でした。

Sponsored Link

Posted from するぷろ for iPhone.

Pocket